"ALMANACH" bildet seit 1996 die umfassende Editionsreihe der WERKSTADT GRAZ. Im aktuellen ALMANACH 2003 stellen sich erstmals das bedeutungsvolle Ineinandergreifen der PRINT- und DIGITAL-Medien und die damit in Verbindung stehenden räumlichen und zeitlichen Dimensionen dar. Die parallele Nutzung von Buch und Internet erschließt neue Erfahrungsdimensionen (Hybridisierung) für eine aktuelle medienkulturelle Sinnbildung.

"ALMANACH" is a comprehensive edition series published by WERKSTADT GRAZ since 1996. In ALMANACH 2003, the meaningful overlapping of PRINT media and DIGITAL media, and the corresponding dimension of space and time is presented for the first time. The joint use of the book and the web leads to new experiences (métissage/hybridisation) and new meanings in relation to current media culture.

HTTP://ALMANACH2003.MUR.AT/
160 Seiten, 4c, deutsch/englisch, 245x193 cm, EURO 19,--/ ISBN 3-901793-07-0

Eines der zentralen Projekte der letzten beiden Jahre ist das in dieser Publikation dokumentierte "_BERG_WERK_STADT_GRAZ ", das im Grazer Schlossbergstollen realisiert wurde. Ein Zufluchtsort bei Luftangriffen im Zweiten Weltkrieg, der unter Mitwirkung ausländischer Zwangsarbeiter errichtet wurde und der Grazer Bevölkerung Schutz vor Bombenangriffen bot. Ein Ort der Angst, Verzweiflung, Armut, Rassismus, Kriegselend und des Todes.56 Jahre nach Beendigung des Krieges konzipiert die WERKSTADT GRAZ dieses für die Stadt und das Land und darüber hinaus bedeutende Projekt.
Neben der Errichtung der Wasser-und Brot-Monumente im neu errichteten DOM IM BERG wurde in diesem Projekt das Internet radikal angewendet: Die projektbezogenen Arbeiten, die für das Internet von den eingeladenen Künstlern und Wissenschaftern entwickelt wurden, wurden nicht in einer Galerie oder einer Aula oder über eine Adresse in einem gedruckten Medium bekannt gemacht, sondern als öffentliche, allen Bewohnern und Besuchern von Graz als permanent-on-line-image-work-in-process angeboten. Das ist eine Anwendung des Internets, das die traditionelle (private) Verwendung vom Internet selbst in Frage stellt, dadurch dass sie den meist bekannten Internet-apparatus, le dispositif (J.L.Baudry) - die Konstellation vom Medium und seinem user -, der einen Menschen vor einem Monitor "vorschreibt", in eine öffentliche Sphäre verschiebt. (aus: ALMANACH 2003, Vanesa CVAHTE: "WERKSTADT GRAZ und darüber hinaus")

"One of the crucial projects of the last two years documented in this almanac was "_BERG_WERK_STADT_GRAZ", carried out in the Graz Schlossberg galleries. The galleries were a place of retreat for the inhabitants of Graz during the 2nd World War. They were built with the help of foreign forced labour convicts and offered shelter against air raids. A place of fear, despair, poverty, racism, war misery and death. WERKSTADT GRAZ realised the project which was so important for the city and for the land 56 years after the end of war.
The project included a water and bread memorial in the new DOM IM BERG, and used the Internet in a novel way:the project-related works developed by the invited artists and researchers were not published in an art gallery or by indicating an address in a print media, but offered as a permanent-on-line-image-work-in-process to all inhabitants and visitors to Graz. This use of the Internet is new insofar as it shifts the well-known Internet apparatus, le dispositif, (J.L.Baudry) i.e.the constellation of the media and their user, with somebody sitting in front of his or her screen, into public space.This alienation of "traditional Internet use” has a rich interpretational potential." (from: ALMANACH 2003,Vanesa CVAHTE:"WERKSTADT GRAZ und darüber hinaus")